ന്യൂയോര്ക്ക്: 80-ാമത് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ജനറല് അസംബ്ലിയുടെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തില് അമീര് ശൈഖ് തമീം ബിന് ഹമദ് അല്-താനി പങ്കെടുത്തു.
സെഷനില് അമീര് നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ വിവര്ത്തനം:
പരമകാരുണികനായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തില്
ജനറല് അസംബ്ലിയുടെ പ്രസിഡന്റ്,
യുണൈറ്റഡ് നേഷന്സിന്റെ സെക്രട്ടറി ജനറല്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട സദസ്യര്
ദൈവത്തിന്റെ സമാധാനവും കരുണയും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേല് ഉണ്ടാകട്ടെ,
രണ്ട് ലോകമഹായുദ്ധങ്ങള്ക്ക് ശേഷം മനുഷ്യരാശി നേടിയെടുത്ത ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങളുടെയും തത്വങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് എട്ട് പതിറ്റാണ്ടുകള്ക്ക് മുമ്പ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ സ്ഥാപിതമായത്. അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവും സുരക്ഷയും നിലനിര്ത്തുക, മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സ്, രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പരമാധികാരം, അവരുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങള് എന്നിവയെ ബഹുമാനിക്കുക, നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെയും മാനവികതയുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം വളര്ത്തുക എന്നിവയാണ് ഈ നിയമങ്ങള് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്.
അധികാരത്തിന്റെ യുക്തിക്ക് അനുകൂലമായി ഈ അന്താരാഷ്ട്ര ക്രമത്തിന്റെ തകര്ച്ച അര്ഥമാക്കുന്നത് നിയമത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും ആശയങ്ങളില് അപ്രസക്തമായ വ്യതിചലനമുണ്ടാകുന്നു എന്നതാണ്. മറ്റുള്ളവര്ക്കെതിരെ അതിക്രമം നടത്തുന്നവര് അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് മാത്രം പ്രത്യേകാവകാശങ്ങള് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഇതാണ് പുതിയ രാഷ്ട്രീയ യാഥാര്ഥ്യം. അത്തരം പെരുമാറ്റം വിനാശകരമായ മയോപിയയെ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു. അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളില് ലംഘനങ്ങള് ചെയ്യുന്നവര് തങ്ങളോടുള്ള സഹിഷ്ണുതയെ ബലഹീനതയായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങള് സഹിക്കുന്നവരെ വികലാംഗരായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങളില് ചര്ച്ച ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന വിഷയം യു എന് ചാര്ട്ടറിന് അനുസൃതമായി കൂട്ടായ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിന് അതിന്റെ ശക്തി എങ്ങനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാമെന്നും അങ്ങനെ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമസാധുതയുടെ ഫലപ്രാപ്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കാമെന്നുമാണ്.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരേ,
സെപ്റ്റംബര് 9ന് ദോഹയില് ഹമാസ് ചര്ച്ചാ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ യോഗം ലക്ഷ്യമിട്ട് സ്കൂളുകളും നയതന്ത്ര ദൗത്യങ്ങളുമുള്ള റെസിഡന്ഷ്യല് ഏരിയയില് അവരുടെ അംഗങ്ങളില് ഒരാളുടെ വസതിയില് വഞ്ചനാപരമായ ആക്രമണം നടന്നു. ലെഖ്വിയയിലെ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ സേനയില് സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരു ഖത്തരി പൗരന് ഉള്പ്പെടെ ആറ് പേര് രക്തസാക്ഷികളായി. ഈ ആക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായി 18 പേര്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ഈ ആക്രമണം ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഗുരുതരമായ ലംഘനവും അന്താരാഷ്ട്ര മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയും കണ്വെന്ഷനുകളുടെയും നഗ്നവും ന്യായീകരിക്കാത്തതുമായ ലംഘനവുമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഹീനമായ പ്രവൃത്തിയുടെ സാഹചര്യങ്ങള് ലോകത്തെ മുഴുവന് ഞെട്ടിച്ചു, അതിനെ ഞങ്ങള് സ്റ്റേറ്റ് ഭീകരത എന്ന് മുദ്രകുത്തി.
ഇസ്രായേല് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അവകാശവാദത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ഈ ആക്രമണം തീവ്രവാദികള് എവിടെയായിരുന്നാലും അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവകാശത്തിന്റെ പരിധിയില് വരുന്നില്ല. മറിച്ച് സമാധാനപരമായ മാര്ഗങ്ങളിലൂടെ സംഘര്ഷങ്ങള് പരിഹരിക്കുന്നതിന് നയതന്ത്രം നടത്തുന്ന ഗാസ മുനമ്പിലെ ഫലസ്തീന് ജനതയ്ക്കെതിരെ നടത്തിയ വംശഹത്യ യുദ്ധം നിര്ത്തലാക്കാന് ഒത്തുതീര്പ്പ് കൈവരിക്കാന് രണ്ട് വര്ഷമായി കഠിനമായ ശ്രമങ്ങള് നടത്തുന്ന മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുന്ന, സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണമാണ്. ഇസ്രായേലുമായി ചര്ച്ചകളില് ഏര്പ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളെ വധിക്കാനുള്ള ശ്രമം കൂടിയായിരുന്നു അത്. അവര് അവരുടെ പ്രതികരണം നല്കാനുള്ള ഒരു അമേരിക്കന് നിര്ദ്ദേശം പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിലായിരുന്നു ആക്രമണം. നിങ്ങള്ക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മധ്യസ്ഥ രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില് ഖത്തര്, ചര്ച്ചകള്ക്കിടയില് ഹമാസില് നിന്നും ഇസ്രായേലില് നിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധികള്ക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു.
സഹോദര അറബ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഈജിപ്തുമായും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുമായും സഹകരിച്ച് 148 ബന്ദികളുടെ മോചനം ഉറപ്പാക്കുന്നതില് മധ്യസ്ഥത വിജയിച്ചു. സ്ഥിരമായ വെടിനിര്ത്തല്, എല്ലാ ബന്ദികളുടെ മോചനം, ഗാസ മുനമ്പില് നിന്ന് അധിനിവേശ സേനയെ പിന്വലിക്കല്, മാനുഷിക സഹായം നല്കല്, ഫലസ്തീന് തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കല് എന്നിവ സാധ്യമാക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്, ഇസ്രായേല് ഏകപക്ഷീയമായി ഏറ്റവും പുതിയ വെടിനിര്ത്തല് റദ്ദാക്കിയിട്ടും യാതൊരു ന്യായീകരണവും നല്കാതെ മധ്യസ്ഥത തുടര്ന്നു.
ബോംബ് വയ്ക്കാന് പദ്ധതിയിടുന്നതിനിടയിലാണ് അവര് നമ്മുടെ രാജ്യം സന്ദര്ശിക്കുന്നത്; തങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളെ വധിക്കാന് പദ്ധതിയിടുന്നതിനിടയിലാണ് അവര് പ്രതിനിധികളുമായി ചര്ച്ച നടത്തുന്നത്. മനുഷ്യ ഇടപെടലിന്റെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളെ മാനിക്കാത്ത ഈ മാനസികാവസ്ഥയെ നേരിടാന് വളരെ പ്രയാസകരമാണ്. അത്തരം അഭിനേതാക്കളില് നിന്ന് പ്രവചനാതീതമായ പെരുമാറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്. ഒരു തെമ്മാടി സര്ക്കാരിന്റെ നിര്വചനം ഇതല്ലേ.
ചര്ച്ചകള് അട്ടിമറിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യമല്ലാതെ ഒരു പാര്ട്ടിയും തങ്ങള് ചര്ച്ച ചെയ്യുന്ന പ്രതിനിധി സംഘത്തെ തന്നെ വധിക്കാന് ശ്രമിക്കില്ല. അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചര്ച്ചകള് മറ്റ് മാര്ഗങ്ങളിലൂടെയുള്ള യുദ്ധം തുടരുന്നതും ഇസ്രായേലി പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാര്ഗവുമാണ്.
ഇസ്രായേലി ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ചെലവ് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കില് ഇസ്രായേല് സര്ക്കാര് അവരുടെ മോചനം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. ഗാസയെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അതിന്റെ യഥാര്ഥ ലക്ഷ്യം. ഭവനം, ഉപജീവനമാര്ഗ്ഗം, വിദ്യാഭ്യാസം, വൈദ്യസഹായം എന്നിവ അസാധ്യമാക്കുക, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക തുടങ്ങിയവയിലൂടെ ജനങ്ങളെ കുടിയിറക്കാണ് യുദ്ധം നീട്ടാന് ഇസ്രായേല് നിര്ബന്ധം പിടിക്കുന്നത്.
അല്-ഹറാം അല്-ഷെരീഫിലെ കുടിയേറ്റങ്ങള് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും നിലവിലെ സ്ഥിതി മാറ്റുന്നതിനുമുള്ള അവസരമായി അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തെ കാണുന്നു. കൂടാതെ വെസ്റ്റ് ബാങ്കില് പിടിച്ചെടുക്കല് പദ്ധതികളും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്. വംശീയ ഉന്മൂലനം, അധിനിവേശ പ്രദേശങ്ങളുടെ യാഥാര്ഥ്യം മാറ്റുക, മേഖലയില് പുതിയ യാഥാര്ഥ്യങ്ങള് അടിച്ചേല്പ്പിക്കുക എന്നിവയാണ് ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള് എന്നതില് ഇനി സംശയമില്ല.
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകള് അകലെയുള്ള ഒരു ഗള്ഫ് രാജ്യത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിനു നേരെയുള്ള വഞ്ചനാപരമായ ആക്രമണം, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്ഷത്തിനിടെ മിഡില് ഈസ്റ്റിന്റെ മുഖം മാറ്റിയതായി വീമ്പിളക്കുന്ന ഇസ്രായേല് പ്രധാനമന്ത്രി, ഇസ്രായേലിന് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും എവിടെയും ഇടപെടാന് അനുവദിക്കാന് യഥാര്ഥത്തില് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. അറബ് മേഖലയെ ഇസ്രായേലിന്റെ സ്വാധീന മേഖലയാക്കുക എന്ന സ്വപ്നം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.
ദോഹയില് ഒരു ഉച്ചകോടി വിളിച്ചുചേര്ത്ത അറബ്, ഇസ്ലാമിക രാഷ്ട്രങ്ങള് അത്തരമൊരു അപകടകരമായ വ്യാമോഹത്തിന്റെ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം തന്നെ മുന്നറിയിപ്പ് നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇസ്രായേല് അതിന്റെ നേതാക്കള് അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ ശത്രുതാപരമായ അന്തരീക്ഷത്തില് ഒരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമല്ല. വാസ്തവത്തില്, അത് പരിസ്ഥിതിയോട് ശത്രുത പുലര്ത്തുന്ന, വര്ണ്ണവിവേചന സംവിധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതില് പങ്കാളിയായ, വംശഹത്യ യുദ്ധം നടത്തുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രമാണ്. ഫലസ്തീന് രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുന്നത് താന് തടഞ്ഞുവെന്ന് അതിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ ജനങ്ങളുടെ മുന്നില് അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അത്തരമൊരു രാഷ്ട്രം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഫലസ്തീനികളുമായുള്ള സമാധാനം തടഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം വീമ്പിളക്കുന്നു, ഭാവിയില് അത് തടയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
സമാധാന കരാറുകളില് ഒപ്പുവെച്ചതോ അറബ് സമാധാന സംരംഭത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായതോ ആയ രാഷ്ട്രങ്ങളാല് ഇസ്രായേല് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്രായേല് കുടിയേറ്റങ്ങളിലും യുദ്ധവിരാമങ്ങളിലും പോലും തൃപ്തനല്ല. മറിച്ച്, അറബ് അയല്ക്കാരുടെ മേല് അവരുടെ ഇഷ്ടം അടിച്ചേല്പ്പിക്കാന് അവര് ശ്രമിക്കുന്നു. ഇതിനെ എതിര്ക്കുന്ന ആരെയും അവരുടെ പ്രചാരണത്തില് തീവ്രവാദിയോ സെമിറ്റിക് വിരുദ്ധനോ ആയി മുദ്രകുത്തുന്നു. ഇസ്രായേലുമായി സഖ്യമുള്ള രാജ്യങ്ങളില് പോലും പൊതുജനാഭിപ്രായം തിരിച്ചറിഞ്ഞതും നിരാകരിച്ചതും ഇതാണ്. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ വര്ണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരായ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രചാരണത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ആഗോള ഐക്യദാര്ഢ്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിന് ഇന്ന് നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
ഈ അവസരത്തില്, ഖത്തറുമായുള്ള ആഗോള ഐക്യദാര്ഢ്യത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആക്രമണത്തെ ഏകകണ്ഠമായി അപലപിച്ച സുരക്ഷാ കൗണ്സിലിന്റെ പ്രസ്താവനയും ഇതില് ഉള്പ്പെടുന്നു.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരേ,
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം വിലമതിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളോടും തത്വങ്ങളോടും ഒപ്പം നില്ക്കാനും നയം യുക്തിസഹവും യാഥാര്ഥ്യ ബോധമുള്ളതുമാകുമ്പോള് ഈ മൂല്യങ്ങളും താത്പര്യങ്ങളും തമ്മില് അനുരഞ്ജനം നടത്താനുള്ള സാധ്യതയില് വിശ്വസിക്കാനും നിശബ്ദത നിലനില്ക്കുമ്പോള് സത്യത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിനായി സംസാരിക്കാന് ഭയപ്പെടാതിരിക്കാനും എതിരാളികള്ക്ക് ആയുധങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാന് എളുപ്പമാകുമ്പോള് നയതന്ത്രം പാലിക്കാനുമുള്ള സമീപനത്തില് വിശ്വസ്തത പുലര്ത്താനും ഖത്തര് ഭരണകൂടം എപ്പോഴുമെന്നപോലെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
യുദ്ധം തടയുന്നതിനും മാനുഷിക സഹായ പ്രവാഹം അനുവദിക്കുന്നതിനും ബന്ദികളുടെ മോചനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും ഞങ്ങള് കഠിനമായ മധ്യസ്ഥതയില് ഏര്പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്ക്കെതിരെ തെറ്റായ പ്രചാരണങ്ങള് നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, സഹോദര അറബ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഈജിപ്തുമായും അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകളുമായും പങ്കാളിത്തത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള് തുടരുന്നതില് നിന്ന് ഈ പ്രചാരണങ്ങള് ഞങ്ങളെ തടയില്ല.
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം, പ്രധാനമായും സുരക്ഷാ കൗണ്സില്, തുടര്ച്ചയായ യുദ്ധങ്ങളില് ഒരു വിധി നടപ്പാക്കാനുള്ള അധിനിവേശ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതില് നിന്ന് മാറി, ഫലസ്തീന് പ്രദേശങ്ങളുടെ അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിക്കുക, ഫലസ്തീന് ജനതയ്ക്ക് സ്വയം നിര്ണ്ണയാവകാശം വിനിയോഗിക്കാന് അനുവദിക്കുക, 1967ലെ അതിര്ത്തികളില് കിഴക്കന് ജറുസലേമിനെ തലസ്ഥാനമായി സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുക എന്നീ അടിസ്ഥാനങ്ങളില് ഫലസ്തീന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക എന്നിവയിലേക്ക് ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കില്, ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് സമാധാനം കൈവരിക്കാന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ട്. അന്താരാഷ്ട്ര നിയമസാധുതയുടെ പ്രമേയങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം അംഗീകരിച്ച ദ്വിരാഷ്ട്ര പരിഹാരവും അനുസരിച്ച്, ഫലസ്തീന് രാഷ്ട്രത്തെ അംഗീകരിച്ച രാജ്യങ്ങളുടെ പങ്ക് ഞങ്ങള് വിലമതിക്കുന്നു. ഫലസ്തീന് രാഷ്ട്രം പോലുള്ള ന്യായമായ ഒരു ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നതില് അക്രമവും അമിതമായ അക്രമവും വിജയിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്ന സന്ദേശം നല്കുന്നതിനാല് ഈ അംഗീകാരങ്ങള് നിസ്സംശയമായും ധാര്മ്മിക പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്. മറ്റ് എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളോടും ഫലസ്തീന് രാഷ്ട്രത്തെ അംഗീകരിക്കാന് ഞങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അസ്ഥിരതയ്ക്ക് അതിരുകളില്ലെന്നും മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നു. യുക്രെയ്നിലെ യുദ്ധം, ആഫ്രിക്കയിലെ യുദ്ധങ്ങള് തുടങ്ങിയ മറ്റ് പ്രതിസന്ധികള് പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഖത്തര് നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങള് തുടരുകയാണ്. ആഫ്രിക്കന് ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹപങ്കാളികളോടൊപ്പം, സമാധാനം കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള വിലപ്പെട്ട ചുവടുവയ്പ്പുകള്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ അക്ഷീണ പരിശ്രമങ്ങള് ഫലം കണ്ടു, പ്രത്യേകിച്ച് ദോഹയില് നടന്ന തത്വ പ്രഖ്യാപനത്തില് ഡെമോക്രാറ്റിക് ഗവണ്മെന്റുകള് ഒപ്പുവച്ചത്.
അസ്ഥിരതയ്ക്ക് അതിരുകളില്ലെന്നും മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നു. യുക്രെയ്നിലെ യുദ്ധം, ആഫ്രിക്കയിലെ യുദ്ധങ്ങള് തുടങ്ങിയ മറ്റ് പ്രതിസന്ധികള് പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഖത്തര് നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങള് തുടര്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ആഫ്രിക്കന് ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ സഹപങ്കാളികളുമായി ചേര്ന്ന്, സമാധാനം കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള വിലപ്പെട്ട ചുവടുവയ്പ്പുകള്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ അക്ഷീണ പരിശ്രമങ്ങള് കാരണമായി. പ്രത്യേകിച്ച്, രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കന് മേഖലയില് സമഗ്രമായ ഒരു സമാധാന കരാറിലേക്കുള്ള അമേരിക്കയുടെ പാതയെ പിന്തുണച്ച്, ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കോംഗോ സര്ക്കാരും അലയന്സ് ഫ്ളൂവ് കോംഗോ/ 23 മാര്ച്ച് മൂവ്മെന്റും തമ്മില് ദോഹയില് നടന്ന തത്വങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനത്തില് ഒപ്പുവച്ചത്. സമാധാനപരമായ മാര്ഗങ്ങളിലൂടെ തര്ക്കങ്ങള് പരിഹരിക്കുന്നതിലും ആഗോള സമാധാനം കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങള് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിലും ഖത്തര് രാഷ്ട്രം അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തില് സജീവ പങ്കാളിയായി തുടരും.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരേ,
നമ്മുടെ മേഖലയിലെ ചില രാജ്യങ്ങള് ഇപ്പോഴും സുരക്ഷയുടെയും സ്ഥിരതയുടെയും അഭാവം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ ചില നല്ല സംഭവവികാസങ്ങള് സംഭവിക്കുമെന്നതാണ് പ്രതീക്ഷ നല്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം അവസാനം മുതല്, സിറിയന് ജനതയുടെ സ്ഥിരത, വികസനം, നിയമവാഴ്ച എന്നിവയ്ക്കായുള്ള അഭിലാഷങ്ങള് സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ ഘട്ടത്തിലേക്ക് സിറിയ പ്രവേശിച്ചു. അവരുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു ഇരുണ്ട അധ്യായത്തിനുശേഷം. കഴിഞ്ഞ വര്ഷങ്ങളിലുടനീളം ഖത്തര് സിറിയന് ജനതയ്ക്കൊപ്പം നിരന്തരം നിലകൊണ്ടു, അന്താരാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ അജണ്ടയില് നിന്ന് പുറത്തുപോയതായി തോന്നിയപ്പോഴും ഞാന് ഈ വേദിയില് നിന്ന് അവരുടെ വാദം ഉയര്ത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
സിറിയയ്ക്കൊപ്പം നില്ക്കാനുള്ള നിലവിലെ അവസരം അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം. അതുവഴി ഈ പരിവര്ത്തന ഘട്ടത്തില് വിജയകരമായി മുന്നേറാനും പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകള്ക്ക് ശേഷം സിറിയക്കാര്ക്ക് സാധാരണ ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കാന് പ്രാപ്തമാക്കാനും കഴിയും. മത, വംശീയ, സാംസ്കാരിക വൈവിധ്യത്തെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട്, തുല്യ പൗരത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് ഭരണകൂടവും പൊതുജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളര്ത്തിയെടുക്കുന്നതും, തുല്യ പൗരത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് ഭരണകൂട സ്ഥാപനങ്ങള് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതും ഈ ഘട്ടത്തില് പരമപ്രധാനമാണെന്ന് മറ്റ് അറബ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ അനുഭവത്തില് നിന്ന് ഞങ്ങള് പഠിച്ചു. സിറിയയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പിന്തുണ നല്കുന്നതില് ഖത്തര് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തും. ഈ പരിവര്ത്തന കാലഘട്ടത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളെ മറികടക്കാനും, എല്ലാത്തരം വിഭാഗീയതയെയും, അക്രമത്തെയും, മറ്റ് വിഭാഗീയ ഘടകങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കാനും, വിദേശ ഇടപെടലുകളെ, പ്രത്യേകിച്ച് സിറിയയെ വിഭജിക്കാനുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ നിരസിക്കാനും, ഡമാസ്കസിന് തെക്കുള്ള പ്രദേശങ്ങള് ഇസ്രായേലി സ്വാധീന മേഖലകളാണെന്ന മട്ടില് പ്രവര്ത്തിക്കാനും സിറിയന് ജനതയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റായി ജനറല് ജോസഫ് ഔണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതും ഡോ. നവാഫ് സലാമിനെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിച്ചതും ലെബനനും നല്ല പുരോഗതിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. ഇത് രാജ്യത്ത് സ്ഥിരതയിലേക്കുള്ള ഒരു സുപ്രധാന ചുവടുവയ്പ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ലെബനനെയും അതിന്റെ ജനങ്ങളെയും അതിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും ലെബനന് സൈന്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും ഖത്തര് രാജ്യം തുടരും. യുഎന് സുരക്ഷാ കൗണ്സില് പ്രമേയം 1701 നടപ്പിലാക്കേണ്ടതിന്റെയും സമീപകാല യുദ്ധത്തില് അവര് കൈവശപ്പെടുത്തിയ പ്രദേശങ്ങളില് നിന്ന് ഇസ്രായേല് സൈന്യത്തെ പിന്വലിക്കേണ്ടതിന്റെയും ലെബനന്റെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളില് അവരുടെ ഇടപെടല് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെയും പ്രാധാന്യം ഞങ്ങള് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
സുഡാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തുടര്ച്ചയായ അക്രമത്തിന്റെ ഫലമായി അവിടുത്തെ ജനങ്ങള് അഭൂതപൂര്വമായ മാനുഷിക പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.
എല്ലാ കക്ഷികളും പരമോന്നത ദേശീയ താത്പര്യങ്ങള്ക്ക് മുന്ഗണന നല്കണമെന്നും സുസ്ഥിര സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന, സുഡാന്റെ ഐക്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, പരമാധികാരം എന്നിവ സംരക്ഷിക്കുന്ന, സുരക്ഷ, സ്ഥിരത, വികസനം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള് നിറവേറ്റുന്ന ഒരു സമഗ്ര സംഭാഷണത്തില് ഏര്പ്പെടണമെന്നും ഞങ്ങള് വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനായി ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള പ്രാദേശിക, അന്തര്ദേശീയ ശ്രമങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങള് പിന്തുണ അറിയിക്കുന്നു.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരേ,
പ്രധാന രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, കായിക മത്സരങ്ങള്ക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്ന ഒരു ആഗോള തലസ്ഥാനമായി ദോഹ വളരെക്കാലമായി നിലകൊള്ളുന്നു. കൂടാതെ പൊതുവായ ആഗോള വെല്ലുവിളികള്ക്ക് യാഥാര്ഥ്യബോധത്തോടെ പരിഹാരങ്ങള് കണ്ടെത്തുന്നതിനും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നേതാക്കളെയും തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു കേന്ദ്രമായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു. 2025 നവംബര് 4-6 തിയ്യതികളില് സാമൂഹിക വികസനത്തിനായുള്ള രണ്ടാം ലോക ഉച്ചകോടി ഞങ്ങള് സംഘടിപ്പിക്കും. ഈ സമ്മേളനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഖത്തര് വര്ഷങ്ങളായി നേടിയെടുത്ത വിജയകരമായ സംഘടനാ നേട്ടങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോര്ഡിലാണ് അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം ഞങ്ങളില് അര്പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മവിശ്വാസം. ഈ ഉറച്ച പാരമ്പര്യത്തില് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലൂടെ, 2036 ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബിഡ് സമര്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. കായികം വെറുമൊരു മത്സരമല്ല, മറിച്ച് ജനങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പാലമാണെന്നും സമാധാനവും ധാരണയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വേദിയാണെന്നും ബോധ്യപ്പെട്ടാണ്. 2022ലെ ഫിഫ ലോകകപ്പിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്, പ്രധാന കായിക മത്സരങ്ങളെ വൈവിധ്യമാര്ന്ന സംസ്കാരങ്ങള്ക്കിടയിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വേദിയാക്കി മാറ്റാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളുടെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കിയ ഖത്തര്, സത്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും, സമാധാനത്തിന്റെ പാലങ്ങള് പണിയുന്നതിനും, അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളില് നീതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രതിബദ്ധതകളോട് വിശ്വസ്തത പുലര്ത്തുമെന്ന് വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുന്നു.
നന്ദി. ദൈവത്തിന്റെ സമാധാനവും കരുണയും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേല് ഉണ്ടാകട്ടെ.
പ്രധാനമന്ത്രിയും വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുമായ ശൈഖ് മുഹമ്മദ് ബിന് അബ്ദുല് റഹ്മാന് അല്-താനിയും അമീറിനൊപ്പമുള്ള ഔദ്യോഗിക പ്രതിനിധി സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളും സെഷനില് പങ്കെടുത്തു.
