ദോഹ: ഷെറാട്ടണ് ദോഹ ഹോട്ടലില് നടന്ന അടിയന്തര അറബ്- ഇസ്ലാമിക് ഉച്ചകോടി അമീര് ശൈഖ് തമീം ബിന് ഹമദ് അല്-താനി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു. അറബ്, ഇസ്ലാമിക നേതാക്കള്, രാഷ്ട്രത്തലവന്മാര്, മുതിര്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര് എന്നിവരുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെയാണ് ഉച്ചകോടി ചേര്ന്നത്.
സെഷനില് അമീര് നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പൂര്ണരൂപം:
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തില്,
എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, മഹത്തുക്കളേ, ബഹുമാനപ്പെട്ട സദസ്യരേ,
ദൈവത്തിന്റെ സമാധാനവും കരുണയും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേല് ഉണ്ടാകട്ടെ. ദോഹയിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ഈ ഉച്ചകോടി വിളിച്ചുകൂട്ടാനുള്ള അടിയന്തര ക്ഷണത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനും ഇടപെടലിനും നന്ദി.
ഈ ഉച്ചകോടി നടക്കുന്ന എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ദോഹയില്, ഹമാസിന്റെ രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വത്തിന്റെയും അവരുടെ ചര്ച്ചാ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെയും കുടുംബങ്ങള് താമസിക്കുന്ന ഒരു വസതി ലക്ഷ്യമിട്ട് വഞ്ചനാപരമായ ആക്രമണം നടന്നു. സ്കൂളുകളും നയതന്ത്ര ദൗത്യങ്ങളും ഉള്പ്പെടുന്ന ഒരു റെസിഡന്ഷ്യല് പരിസരത്താണ് ഈ ആക്രമണം നടന്നത്. ഈ ആക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായി, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ സേനയില് സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരു ഖത്തര് പൗരന് ഉള്പ്പെടെ ആറ് പേര് രക്തസാക്ഷികളായി, 18 പേര്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ഈ സുരക്ഷിത രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരെയും താമസക്കാരെയും ലോകം മുഴുവനും ഞെട്ടിപ്പോയി സംഭവമാണിത്. കാരണം ഈ ആക്രമണം രാജ്യത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഗുരുതരമായ ലംഘനവും അന്താരാഷ്ട്ര കണ്വെന്ഷനുകളും മാനദണ്ഡങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നതുമാണ്. മാത്രമല്ല, ഈ ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ ഭീകരപ്രവര്ത്തനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളും വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ആക്രമണ വിമാനം പറന്നുയര്ന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകള് അകലെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന, ഗാസ മുനമ്പില് ഫലസ്തീന് ജനതയ്ക്കെതിരെ നടക്കുന്ന മാരകവും വിനാശകരവുമായ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇസ്രായേലി ബന്ദികളുടെ മോചനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും രണ്ട് വര്ഷമായി കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മധ്യസ്ഥ രാഷ്ട്രമാണ് ഖത്തര്.
ഈ ചര്ച്ചകളില് ദോഹയില് ഹമാസില് നിന്നും ഇസ്രായേലില് നിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധി സംഘങ്ങള്ക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. സഹോദര ഈജിപ്തുമായും അമേരിക്കയുമായും സഹകരിച്ച് 2023ലും 2025ലും രണ്ട് വെടിനിര്ത്തലുകള്ക്ക് പകരമായി 135 ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാനും നൂറുകണക്കിന് ഫലസ്തീന് തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാനും മധ്യസ്ഥത ഇതിനകം നേടിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും ഇസ്രായേല് യുദ്ധം തുടര്ന്നു.
സ്ഥിരമായ ഒരു വെടിനിര്ത്തല്, എല്ലാ ബന്ദികളെയും മോചിപ്പിക്കല്, ഗാസ മുനമ്പില് നിന്ന് ഇസ്രായേല് പിന്വാങ്ങല്, മാനുഷിക സഹായം നല്കല്, ഫലസ്തീന് തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കല് എന്നിവ കൈവരിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷയില് ഞങ്ങള് മധ്യസ്ഥത തുടര്ന്നു.
സെപ്റ്റംബര് 9ന് വഞ്ചനാപരമായ ആക്രമണം നടന്നപ്പോള്, ഹമാസിന്റെ രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വം ഞങ്ങളില് നിന്നും ഈജിപ്തുകാരില് നിന്നും ലഭിച്ച ഒരു അമേരിക്കന് നിര്ദ്ദേശം പഠിക്കുകയായിരുന്നു. ചര്ച്ചയുടെ മറ്റൊരു കക്ഷിയാകേണ്ടിയിരുന്ന ഇസ്രായേലിന്, കുറഞ്ഞത് ഈ മധ്യസ്ഥതയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലെങ്കിലും, നയതന്ത്രജ്ഞരും പത്രപ്രവര്ത്തകരും മറ്റുള്ളവരും പതിവായി സന്ദര്ശിക്കുന്ന ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്താണ് ഈ യോഗം നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്. അങ്ങനെ, ഒരു അമേരിക്കന് പത്രം പഠിക്കുന്നതിലും അതിനോടുള്ള അവരുടെ പ്രതികരണം തയ്യാറാക്കുന്നതിലും ഏര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചര്ച്ചക്കാരെ വധിക്കാന് തീരുമാനിച്ചു.
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ. ചര്ച്ചകള് നടത്തുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരെ തന്നെ വധിക്കാന് ആസൂത്രിതമായും സ്ഥിരമായും പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യം, ചര്ച്ചകള് നടക്കുന്ന മധ്യസ്ഥ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
ഇസ്രായേല് ഹമാസിന്റെ രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വത്തെ വധിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്, പിന്നെ എന്തിനാണ് അതുമായി ചര്ച്ച നടത്തുന്നത്?
ബന്ദികളുടെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്, അതുമായി ചര്ച്ചകള് നടത്താന് കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും വധിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
ഈ പ്രതിനിധികളെ അയച്ചവര് ഈ രാജ്യത്ത് ബോംബ് വയ്ക്കാന് പദ്ധതിയിടുമ്പോള്, ചര്ച്ചകള്ക്കായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ഇസ്രായേല് പ്രതിനിധികളെ എങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന് കഴിയും?
ഈ ചോദ്യങ്ങള്ക്ക് ഉത്തരമില്ല, മറിച്ച് ഈ ആക്രമണം യഥാര്ഥത്തില് നഗ്നവും വഞ്ചനാപരവും ഭീരുത്വവുമാണെന്ന് നമ്മള് വ്യക്തമായി പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്രയും വലിയ ദ്രോഹവും വഞ്ചനയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്. കാരണം, മനുഷ്യ ഇടപെടലില് ലളിതവും അടിസ്ഥാനപരവുമായ തത്വങ്ങളുണ്ട്, അതില് ഏര്പ്പെടാന് ആവശ്യമായ ജ്ഞാനവും ധൈര്യവും നല്കിയിട്ടുള്ളവര്ക്ക് പോലും, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തവരും അവര് ഒന്നും അര്ഥമാക്കാത്തവരുമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാന് കഴിയില്ല.
ഉള്ക്കാഴ്ചയുള്ള ഏതൊരാള്ക്കും വ്യക്തമാകുന്ന രണ്ടാമത്തെ സത്യം, താന് ചര്ച്ച ചെയ്യുന്ന പാര്ട്ടിയെ വധിക്കാന് സ്ഥിരമായും വ്യവസ്ഥാപിതമായും പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവന് ചര്ച്ചകള് അട്ടിമറിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ചര്ച്ചകള്ക്ക് പിന്നിലെ അവരുടെ ലക്ഷ്യം തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുമ്പോള്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികള് അവരുടെ അവകാശവാദത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു. തന്റെ സൈനികരെയും പൗരന്മാരെയും മോചിപ്പിക്കുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്ഗണനകളില് ഉള്പ്പെടുന്നില്ല. ചര്ച്ചകള് യുദ്ധത്തിന്റെ ഭാഗം മാത്രമാണ്, യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു രാഷ്ട്രീയ തന്ത്രവും ഇസ്രായേലി പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാര്ഗവുമാണ്. പൊതുജനാഭിപ്രായം അദ്ദേഹത്തെ സമ്മര്ദ്ദത്തിലാക്കുമ്പോള്, അദ്ദേഹം ചര്ച്ചകള്ക്കായി ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അയയ്ക്കുന്നു. ഒരു കൈകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, മറുവശത്ത് ചര്ച്ചകള് അട്ടിമറിക്കുന്നു. ഇതുവരെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശൈലി ഇതാണ്.
യുദ്ധം നിര്ത്തുക എന്നതാണ് തന്റെ ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള വിലയെങ്കില്, അയാള്ക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല. ഗാസയെ വാസയോഗ്യമല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് യഥാര്ഥത്തില് വേണ്ടത്, അതിലെ ജനങ്ങളെ കുടിയിറക്കുക എന്നതാണ്. ‘ഗ്രേറ്റര് ഇസ്രായേല്’ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതില് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. കൂടാതെ കുടിയേറ്റങ്ങള് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും വിശുദ്ധ ഹറം അല്-ഷെരീഫിലെ നിലവിലെ സ്ഥിതി മാറ്റുന്നതിനും വെസ്റ്റ് ബാങ്കിലെ ജനസംഖ്യയില് നിയന്ത്രണങ്ങള് കര്ശനമാക്കുന്നതിനും അതിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങള് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിന്റെ അവസരം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
ഇസ്രായേല് സര്ക്കാര് അറബികളെ ഓരോ തവണയും ഒരു വിധിക്ക് മുന്നില് നിര്ത്തുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. തുടര്ന്ന് പുതിയവയുമായി അവരെ പിന്തുടരുന്നു. അങ്ങനെ അവര് പഴയത് ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയതിനെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച നടത്തുന്നു.
നമ്മുടെ പരമാധികാരത്തിനെതിരായ ഈ വഞ്ചനാപരമായ ആക്രമണത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ സത്യം, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്ഷത്തിനുള്ളില് മിഡില് ഈസ്റ്റിന്റെ മുഖം മാറ്റിയതായി വീമ്പിളക്കുന്ന ഇസ്രായേല് പ്രധാനമന്ത്രി, ഇസ്രായേല് ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തും എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും ഇടപെടണമെന്ന് യഥാര്ഥത്തില് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അറബ് മേഖല ഇസ്രായേലിന്റെ സ്വാധീന മേഖലയായി മാറുമെന്ന് അദ്ദേഹം സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഇതൊരു അപകടകരമായ വ്യാമോഹമാണ്.
മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങളില് ബോംബാക്രമണത്തിനായി ഇസ്രായേലി വ്യോമസേനയെ അയയ്ക്കുന്നത് ഒരു പതിവ് കാര്യമാക്കണമെന്ന് തീവ്രവാദ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ സര്ക്കാര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ലെബനനില്, ഒരു അമേരിക്കന് വിഭാഗത്തെ ലെബനന് സര്ക്കാര് സ്വീകരിക്കുന്നത് ബോംബാക്രമണങ്ങള്ക്കും കൊലപാതകങ്ങള്ക്കും ഇടയാക്കുന്നു. ഇസ്രായേല് അതിനെതിരായ ആക്രമണങ്ങള് അവസാനിപ്പിക്കാന് അതിനെ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു. സിറിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതേ പ്രധാനമന്ത്രി അധിനിവേശ ഗോലാനു വേണ്ടി ഒരു ചര്ച്ചയും ഇല്ലെന്ന് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഡമാസ്കസിന് തെക്കുള്ള പ്രദേശങ്ങള് സിറിയയുടെ വിഭജനത്തിനായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ഇസ്രായേലിന്റെ സ്വാധീന മേഖലകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയും പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പദ്ധതികള് വിജയിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരേ,
ശത്രുക്കളാല് ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ജനാധിപത്യമാണ് ഇസ്രായേല് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, അതേസമയം വാസ്തവത്തില് അത് ചുറ്റുപാടുകളോട് ശത്രുത പുലര്ത്തുന്ന ഒരു അധിനിവേശത്തിന്റെയും വര്ണ്ണവിവേചനത്തിന്റെയും ഭരണകൂടം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും കുറ്റകൃത്യങ്ങള് ചെയ്ത ഒരു വംശഹത്യ യുദ്ധം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ഫലസ്തീന് രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുന്നത് താന് തടഞ്ഞുവെന്നും ഭാവിയില് അത്തരമൊരു രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കില്ലെന്നും അതിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ദിവസങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചു. അദ്ദേഹം ഫലസ്തീന് അതോറിറ്റിയോട് ശത്രുത പുലര്ത്തുന്നു. ഈ അതോറിറ്റി ആരംഭിച്ച കരാറുകളെ എതിര്ക്കുന്നു. ഫലസ്തീന് അതോറിറ്റി ഇസ്രായേലിനോട് ശത്രുത പുലര്ത്തുന്നുണ്ടോ?
രണ്ട് അയല് രാജ്യങ്ങള് ഇസ്രായേലുമായി സമാധാന കരാറുകളില് ഒപ്പുവെക്കുകയും അത് പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മറ്റ് രണ്ട് രാജ്യങ്ങള് അറബ് സമാധാന സംരംഭത്തോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി തുടരുകയും അവരുടെ കൈവശപ്പെടുത്തിയ ഭൂമി പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്ന ഒരു ഒത്തുതീര്പ്പ് തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇസ്രായേല് അറബ് സമാധാന സംരംഭത്തെ അംഗീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്, അത് ഈ മേഖലയെയും തന്നെയും എണ്ണമറ്റ ദുരന്തങ്ങളില് നിന്ന് രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു. ഇസ്രായേല് അതിന്റെ ചുറ്റുപാടുകളുമായുള്ള സമാധാനം നിരസിക്കുക മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ മേല് അതിന്റെ ഇഷ്ടം അടിച്ചേല്പ്പിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനെ എതിര്ക്കുന്നവരെ അവരുടെ വ്യാജ പ്രചാരണത്തില്- ആരും ഇനി വിശ്വസിക്കാത്ത- ഒരു തീവ്രവാദിയോ സെമിറ്റിക് വിരുദ്ധനോ ആയി ചിത്രീകരിക്കും, അതേസമയം ഇസ്രായേലിലെ തീവ്ര വലതുപക്ഷ സര്ക്കാര് തീവ്രവാദ, വംശീയ നയങ്ങള് പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ഈ മൂന്ന് സത്യങ്ങളില് ഓരോന്നും അര്ഹിക്കുന്നത്, ഒരു അടിയന്തര ഉച്ചകോടി നടത്തുന്നതില് മാത്രം നാം എതിര്ക്കപ്പെടരുത്, മറിച്ച് ഇസ്രായേല് ഗവണ്മെന്റിന് സംഭവിച്ച അധികാര ഭ്രാന്ത്, ധാര്ഷ്ട്യം, രക്തദാഹം എന്നിവയുടെ അവസ്ഥയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന് നാം കൃത്യമായ നടപടികള് സ്വീകരിക്കണം എന്നതാണ്. അതിന്റെ ഫലം എന്താണ്: ഒന്നാമതായി, ഫലസ്തീനില് ഒരു വംശഹത്യ യുദ്ധം, കുടിയിറക്കം, കുടിയേറ്റ വ്യാപനം എന്നിവ തുടരണമെന്ന നിര്ബന്ധം. രണ്ടാമതായി, അറബ് രാജ്യങ്ങളുടെ പരമാധികാരത്തില് പ്രകടമായ ഇടപെടല്; മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ എന്റെ സുരക്ഷിത രാജ്യത്തിനെതിരായ വഞ്ചനാപരമായ ആക്രമണം- സമാധാനപരമായ മാര്ഗങ്ങളിലൂടെ സംഘര്ഷങ്ങള് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നയതന്ത്രം സമര്പ്പിച്ച ഒരു സമാധാന മധ്യസ്ഥന്, അതിനായി എല്ലായിടത്തും അഭിനന്ദനവും ബഹുമാനവും ലഭിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന്, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം അനുസരിച്ച് ഞങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യമായതും അനുവദനീയവുമായതെല്ലാം ചെയ്യാന് ഞങ്ങള് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പരമാധികാരം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഈ ഇസ്രായേലി ആക്രമണത്തെ നേരിടുന്നതിനും.
ഞാന് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, വീണ്ടും നന്ദി പറയുന്നു. നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെയും ജനങ്ങളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രായോഗികവും നിര്ണ്ണായകവുമായ നടപടികള് സ്വീകരിക്കുന്നതില് ഈ ഉച്ചകോടി വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാന് ആശംസിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ സമാധാനവും കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേല് ഉണ്ടാകട്ടെ.
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങില് പ്രധാനമന്ത്രിയും വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുമായ ശൈഖ് മുഹമ്മദ് ബിന് അബ്ദുല്റഹ്മാന് ബിന് ജാസിം അല്-താനി, നിരവധി മന്ത്രിമാര്, പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങള്, അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറിമാര്, പ്രാദേശിക, അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുടെ പ്രതിനിധികള്, ഉച്ചകോടിയിലെ അതിഥികള് എന്നിവര് പങ്കെടുത്തു.
